SHOCHIKU CO.,LTD.Presente
Les 47 Ronin (2ème Partie).
Producteur SHINTARO SHIRAI
Histoire originale de SEIKA MAYAMA
Scénario de YOSHIKATA YODA et KENCHIRO HARA
Photographie de KOHEI SUGIYAMA
Directeur artistique HIROSHI MIZUTANI
Musique de SHIRO UKAI
Casting:
CHOJURO KAWARAZAKI
KANEMON NAKAMURA
KUNITARO KAWARAZAKI
CHO YEMON BANDO
KIKUNOJO SEGAWA
SHOTARO ICHIKAWA
KIKUNOSUKE ICHIKAWA
SENSHO ICHIKAWA
IWAGORO ICHIKAWA
YOSHIGORO IKUSHIMA
JOJI KAIEDA
SEIZABURO KAWAZU
MAMPO MIMASU
UTAYEMON ICHIKAWA
MITSUKO MIRURA
MIYEKO TAKAMINE
Directeur KENJI MIZOGUCHI
Mars 1701 château d'Edo.
Lord Asano a levé son sabre contre Kira...
après avoir été insulté de nombreuses fois.
On lui a ordonné de commettre Seppuku..
Et sa maison fut éradiquée...
alors qu'aucune accusation ne fut retenue contre Lord Kira.
Ces faits choquèrent le clan Asano.
Le chamberlan Oishi abandonna le château d'Ako...
Et jura au plus profond de son coeur, de venger son Lord bafoué.
Il prétendit qu'il voulait restaurer la Maison...
pour cacher sa véritable intention.
A sa surprise, l'opinion publique se rangea à ses cotés.
Si la maison Asano pouvait être restaurée...
alors sa vengeance ne pouvait plus se justifier. Cela le tourmentait.
A ce moment Lord Tsunatoyo était à Edo.
Konoe,le conseiller de l'Empereur désire engager Oishi...
et il me demande donc de l'aider à restaurer le clan Asano.
Son messager est venu ici.
Mais les anciens vassaux d'Asano veulent venger leur Lord...
avec à leur tête Oishi, n'est-ce pas?
Sire, même moi j'en ai entendu parler.
Si je demande au Shogun....
La Maison Asano sera restaurée.
Ca me fait d'autant plus hésiter.
Les sages disent...
Le respect de nos ancètres, est le premier pas du devoir filial.
Je m'aventurerais à dire que....
mais je pense que nous devons transgresser cet enseignement désormais.
S.V.P. dites moi.
Je vous ai enseigné l'histoire du Japon.
Vous devriez en avoir saisi l'essence à present.
Nous ne sommes pas des chinois.
Avant l'enseignement....
nous devrons être des samuraïs du Japon.
Bien dit.
Vous avez raison.
D'abord nous devons nous comporter comme des samuraïs...
ensuite suivre les préceptes de nos sages.
Si le Shogun...
authorise la réhabilitation de la maison Asano...
il n'y aura pas de revanche.
Oishi perdra son excuse justifiant la revanche.
Que se passe t-il?
Le messager de Konoe est ici....
présentant ses respects sur son chemin de retour.
Son maître est d'accord pour présenter vos requètes.
Dois-je lui répondre ?
Sinon --
Il suffit! j'ai une idée.
Frère.Est-il le Lord ?
Est-il le maître de ces lieux ?
J'ai entendu dire qu'il est un vers de bibliothèque et non un rat.
Il n'est pas comme d'autres maîtres.
Frère !
Je suis nouveau ici, mais comme vous me l'avez demandé...
Je vous laisse une chance de parler.
C'est une importante occasion.
S.V.P. contrôlez-vous.
Je sais.
C'est vous ?
Vous là bas.
Vous avez servi le clan Asano autrefois, n'est-ce pas ?
Qui est l'homme avec vous ?
Il a insisté pour voir aujourd'hui une représentation de NO.
C'est mon frère, Sukeyemon.
Votre frère ?
Il fut un vassal d'Asano, n'est ce pas ?
Sait-il que Kira assistera à la représentation ?
Sukeyemon, n'est-ce pas?
Quelle fut votre position dans le clan Asano?
Je ne comptais pas-- un individu avec un très petit salaire.
Non, ce n'est pas ce que vous étiez.
Vous avez représenté Lord Asano quelquefois.
Vous n'êtes pas un sous-fifre.
Approchez. Je vous offre un sake.
Je vous prie de m'excuser.
Approchez,et parlons.
Il y a encore un peu de temps, avant que Kira n'apparaisse.
Vous hésitez à vous approcher ?
A vrai dire, oui.
Je pense qu'un verre offert par le Daiymo, ne serait pas meilleur.
Intéressant. Vous êtes si direct.
Allons, parlons juste un instant.
Vous avez tord si vous pensez...
Le rat qui s'appelle Kira restera à Edo.
Il pourrait être très loin à Yonezawa n'importe quand...
là où siége son fils Lord Uesugi.....
entouré d'hommes loyaux.
Ca pourrait être immédiatement.
Inutile de le regarder d'un air furieux après ceci.
Ici dans votre palais...
vous pouvez vous permettre de dire ce que vous voulez.
Croyez-vous ?
Je vois comme Oshi est tétu, lui aussi.
Laissant filer mes paroles...
En pensant à ce qui doit être fait.
Mais j'affirme qu'il commet une erreur.
Oishi, Oishi nous sommes ici.
Je ne peux croire qu'Oishi ait changé si vite.
Il doit y avoir une bonne raison.
Je ne connais que son comportement qui est la réalité.
Oishi a changé.
Donc.. Vous aussi?
Vous savez quelque chose....
au sujet d'une cuve en bois ?
Si le cerclage devient lâche toute la cuve le devient aussi.
Vous ne pouvez plus espérer la remplir à nouveau.
Sukeymon...
si vous avez une pensée cachée...
ne pensez pas que vous seul avez des idées.
Si vous vengez notre Lord..
ça encouragera beaucoup de samuraïs.
Je ne voudais pas interférer avec vous.
En tant que samuraï je ne voudrais pas mettre votre plan en danger.
Nous devous nous entraîder.
C'est le code des samurais.
Il a assez de temps et pense à beaucoup de choses.
Je ne vous demande rien...
simplement pure curiosité.
On jouit de la paix à présent.
Plus d'esprit samurai.
Je vous prie de me dire...
vos véritables intentions.
Je sais que vous ètes résolu à ne rien dire....
mais je veux savoir.
Regarde moi dans les yeux, Sukeymon.
Je veux croire que vous ètes tous de loyaux samurais.
Alors s.v.p. dites moi une chose.
J'ai entendu que le Shogun est un homme soupçonneux...
et qu'il déteste les lords populaires.
Plus de 20 maisons ont été éradiquées.
Toutes de bonnes réputations
Les maisons de mauvaises réputations demeurent intactes.
Quand mon Lord Asano tira son sabre au château d'Edo...
Vous étiez là vous aussi...
et avez participé au jugement.
La maison Asano décapitée...
et aucune charge envers Kira.
Vous avez fermé les yeux.
Est ce parce que le Shogun..
vous aurait suspecté si vous vous en étiez soucié ?
Frère! C'est trop !
Attendez.Sukeyemon, pousuivez. J'écoute.
Rien de plus.
Si seulement vous un direct petit-fils de Iyeyasu...
avait dit un mot..
Lord Asano ne serait pas mort ainsi.
Et maintenant...
Vous faites appel à votre esprit de chevalerie.
Ce n'est que votre obstination.
Peut-être avez-vous raison.
Je ne vous interrogerai plus.
Vous devez avoir préparé...
un plan secret.
Et je devrais savoir que vous ne me le dévoîlerez pas.
Je n'ai pas le droit de vous demander, je pense.
Le problème est que Konoe me presse de plaider...
la cause d'Asano auprès du Shogun...
avec l'intention...
d'embaucher Oishi.
Oishi a plaidé pour la réhabilitation.
Si son appel..
est reçu par le Shogun...
vous ne pourrez pas attaquer Kira, quelque soient vos souhaits.
Mon Lord.
Vous ne pouvez laisser passer cela si Oishi a l'intention de se venger...
pendant qu'il plaide de l'autre coté.
Alors vous devriez-- Je vais demander au Shogun.
Mon Lord,j'ai quelque chose--
Lord Kira arrive. Prêt pour le recevoir.
Frère.
Etes vous fou ?
Allons-y!
Aucune chance après aujourd'hui.
On ne peut couvrir de sang le palais.
N'y a t-il pas un autre moyen ?
Laissez moi partir !
Je ne peux le laisser vivre!
Vous aussi vous devez beaucoup à Asano. Ne m'arrêtez pas.
Je ne le ferai pas, mais j'ai une idée. Je vais vous aider.
Kira est sur scène ce soir. Surveillez-le donc.
Insolent!
Laissez-moi partir.
Pour descendre Kira ? Pauvre fou!
Et mettre Oishi et les autres dans un horrible dilemne ?
S.V.P. laissez moi y aller sinon je devrai...
Qui que ce soit...
Etes vous devenu fou ?
Vous ne désirez que la mort de Kira ?
Si vous offrez sa tête...
et la colère d'Asano serait appaisée ?
Pourquoi ainsi ?
Pourquoi ne pas le faire avec la manière ?
De cette façon vous garderez la tête haute...
que ça marche ou pas.
Tandis que plaidant pour la réhabilitation...
tout en visant la mort de kira,
Ca pertuberait les pensées des gens.
Comprenez-vous ?
Pourquoi ne tenez vous pas compte des sentiments d'Oishi ?
Il boit...
son sake amer.
Après avoir plaidé son appel ..
Oishi doit se sentir bien seul.
Il doit être triste.
Vous hommes de peu d'expérience, vous ne pourrez jamais le comprendre.
Même si Kira meurt...
de mort naturelle...
ça ne changera rien.
Vous ferez de votre mieux, pour venger Lord Asano.
Et votre action se justifie raisonnablement.
Tuer ce misérable vieil homme, est d'une importance secondaire.
C'est ce que je pense en ce qui concerne la vengeance.
C'est pour faire notre devoir, corps et âme pour se venger.
Et le résultat ne peut être critiqué.
Vous voulez être sourd à tout raisonnement ?
Vous voulez oeuvrer contre Oishi et les autres ?
J'avais tord !
A mon tour.
Avez-vous décidé ?
Nous apportons un message important.
Attendez. Par ici.
Je peux le faire.
Nous n'avons pas besoin du protocol officiel des salutations...
pour un entretien aussi bref.
Koshatei a été autorisé à récupérer sa position...
après ce qui s'est passé en mars , l'année dernière.
En outre il a reçu 300 goku....
mais avant que Maître Asano ne revienne...
il fut contraint à l'emprisonnement.
Koshatei fut emprisonné ...
avant que Maître Asano ne revint...
Il a été emprisonné...
vraiment...
Oishi...
Il est temps que vous arrétiez...
de souffrir.
J'ai vécu une vie décousue.
Vous devez vous demander....
pourquoi .
Même si c'était un mensonge,
Plaider la réhabilitation d'Asano...
était une erreur de jugement.
Je n'aurais pas du agir ainsi.
Mais si on m'avait donné un fief...
On aurait perdu tout motif...
pour attaquer Kira.
Toutefois..
Le peuple nous comprend.
Si nous n'avions pu se venger sur Kira.
Feu notre lord ne nous l'aurait pas pardonné.
Même en commettant Seppuku sur sa tombe.
Nous avons souffert.
J'ai..
souffert.
Oishi.
Vos intentions sont comprises des gens.
Merci.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de fondre sur Kira.
Nous n'avons peur de rien.
S.V.P. informez votre Lord...
de mes intentions.
Résidence de Dame Asano 14 décembre 1702.
Jour anniversaire de la mort du Lord.
Quel bruit !
Personnes sans cervelles !
Ce sont de jeunes filles.
Joyeuses à cause de la nouvelle année.
Elles ne peuvent dissimuler leur joie.
Tout ce que j'ai à faire c'est de prier pour son âme.
Oh,vous êtes la servante venue Ako.
Je vois que votre venue ici est plutôt soudaine.
J'apprécie vos services et votre sollicitude.
Coment se sent ma Dame?
Elle est contente de vous voir.
Allez-vous le dire à notre Dame, Godayu ?
Oishi, le précedent Chamberlan d'Ako est ici.
Il désire saluer Dame Asano.
Est-ce bien correct pour vous de traiter cette affaire ...
de votre propre initiative ?
Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais lui refuser.
S.V.P.
Non.
Ochiai.
Ne vous souvenez-vous pas..
que depuis la mort de Lord Asano..
des parents de Dame Asano...
sont toujours en train de souffrir ?
Même des parents aussi éloignés que ses cousins...
et beaucoup d'autres aussi.
La douleur n'a toujours pas cessé.
Ne l'introduisez pas.
Si d'anciens vassaux d'Ako...
attaquaient Lord Kira...
Ca créérait beaucoup d'ennuis..
aux parents de Dame Asano.
Maintenant l'appel a été rejeté.
Pourquoi doit-il venir un jour comme celui-ci?
Et si le fait de le voir indisposait le Shogun ?
Je vois vos pensées comme étant celles d'un vieux serviteur.
J'ai mon rang en tant que vassal de la Maison Miyoshi.
Où est Oishi ?
Ici.
Notre Dame va le recevoir.
Dame Toda, attendez.
Notre Dame est ici.
Heureuse de vous voir.
Vous êtes trop loin,approchez.
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps étant si éloignés .
Trois ans déjà ?
Je suis heureux de vous voir...
comme par le passé.
J'aimerais pouvoir le dire aussi, mais tout a changé.
Je suis profondément de coeur avec vous Ma Dame.
Vous devez avoir souffert vous aussi depuis lors.
Vous avez l'air bien fatigué.
Buvons avant tout.
Voue êtes venu jusqu'ici dans la neige.
J'apprécie.
Encore un peu ?
Non, bien que je sois un amoureux du sake.
S.V.P. Mangez donc un peu.
Prenez donc ainsi que le ferait un ennemi.
Vos paroles rendent amer mon sake.
Mais je ne pense pas que vous soyez venu ..
durant cette saison pour un travail ordinaire.
Rien n'est plus misérable qu'un samurai sans maître.
Seuls quelques uns survivent.
Les autres ne sont que des ombres usées venues de leur passé.
Ile ne peuvent même pas subvenir à leurs familles.
Ces gens me demandent de l'aide, racontant ceci ou cela.
Je fus autrefois Chamberlan...
et porte-parole de mon Lord.
Je ne peux pas me dérober, aussi je suis ici.
Et des gens au sang chaud braillant...
désirant saisir leur chance de fondre sur leur cible.
Plutôt que de mourir de faim, ils préfèrent se venger...
et rester à la marge de la population.
Ils me font pitié.
Oishi.
Je n'aimerais pas être indiscrète...
Mais on dit qu'au prochain printemps...
Lord Kira se retirera à Yonezawa.
Sur le territoire de son fils.
J'ai entendu cela, moi aussi.
La famille Kira a peur de nous...
et elle complote plein de choses, je pense.
Allez-vous laisser Kira...
partir en retraite ?
Ce sera trop tard quand il sera ....
sur les terres de son fils.
A moins que vous ne l'interceptiez à sa résidence d'Edo.
Les choses ne sont pas si simples...
J'ai bien peur.
Le pensez-vous réellement ?
En tant que véritable samurai?
Kira est agé, et tout peut arriver même aujourd'hui.
Nous avons de vieils hommes parmi nous comme Horibe et Hazama.
Il ne peuvent garantir le lendemain.
C'est trop pour moi de me soucier....
pour une période si lointaine.
On essaye d'excuser et de décourager les fidèles ?
Ca suffit, Toda.
Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
Quoiqu'il fasse....
Il est notre ancien Chamberlan.
Retenez toutes paroles déshonorables.
Oishi.
Je suis si désolé pour notre Lord.
Son humeur l'a détruit ainsi que son clan.
Ses vassaux sont...
sans maître.
Il était fou d'essayer de tuer Lord Kira de façon si imprudente.
Les gens riront de lui pour l'éternité.
C'est à dire--
Avant de mourir...
Il a dit qu'il n'a pas eu l'occasion de vous parler.
Mais Oishi sera confus s'il entend ceci.
Quand je l'entendis...
je pensai qu'il comptait sur vous seul.
Et il regrettait que vous soyez loin de lui.
Je me souviens encore chacune de ses paroles.
Mais personne ne veut le venger désormais.
J'entends ce que raconte les gens.
Il le traite d'insouciant ou de susceptible.
Bien qu'il se soit lui-même conduit à la mort...
je suis désolé pour lui.
Je ne veux pas me plaindre.
Je vous souhaite au-revoir.
Puis-je vous demander une faveur ?
Aujourd'hui c'est le 14.
Puis-je offrir de l'encens à mon Lord lors de mon départ?
Je regrette mais j'ai bien peur que non.
Je n'y vois pas d'inconvénient,mais..
Je ne pense pas que notre Lord apprécierait.
Dame Toda.
Envahi par le déoeuvrement...
J'ai écrit des poèmes.
Ils ne sont pas très habiles...
mais je serai content...
Si ma Dame..
veut les voir .
Au revoir Lady Toda.
Dormez-vous ,Ma Dame ?
Qui est-ce ?
C'est Toda.
Je suis désolé d'interrompre votre sommeil, mais--
Il y a quelque chose que je dois vous dire maintenant.
Je resentais que je devais vous parler moi-même.
Alors vous n'avez pas dormi ?
En vérité non.
Je ne pouvais pas croire Oishi hier.
Je suis restée éveillée et pensive toute la nuit.
Il est venu ici le jour anniversaire de la mort de notre Lord.
Mais il a agit comme s'il voulait nous décourager.
Ce n'est pas son genre.
J'ai le même sentiment.
Quand il partit...
il m'a tendu ceci pour que vous le regardiez...
quand vous en sentirez le besoin.
Il dit que ce ne sont que des poèmes.
Ca pesait sur ma conscience jusqu'à présent.
Ouvre le.
De l'or !
C'est le livre de compte depuis qu'Ako...
a été sous la responsabilité d'Oishi.
Ici sont inscrits les détails des dépenses...
des anciens vassaux de la Maison.
Je me demande--
Dame Toda.
Quoi ?
Dame Toda.
Quoi ?
Des nouvelles de la porte principale.
Quelqu'un étrangement vétu a jeté cette chose....
sans dire qui il était.
C'est de Yoshida, un ancien vassal d'Ako.
Lisez-le moi.
La nuit dernière, 47 hommes conduits par Oishi..
ont déferlé sur la résidence de Kira.
Oishi et des hommes ?
Ils ont attaqué de deux cotés:
Par l'avant et par l'arrière...
comme ils l'avaient planifié.
Ils ont envahi la chambre de Kira...
mais son lit était vide...
Seul son sabre était resté.
Ils ont cherché partout, mais..
Kira était introuvable.
Ils l'ont raté ?
Après avoir cherché trois fois...
ils ont entendu une voix venant..
de derrière la chambre, dans un réduit.
Takebayashi et Hazema défoncèrent la porte.
Ils tuèrent l'homme qui était là et qui était à coup sûr Kira.
Ils ont cherché la cicatrice sur son dos...
Là où notre Lord frappa...
de rage avec son sabre. Elle était là, c'était Kira.
La tête.
J'ai apporté la tête...
de Kira.
Notre ennemi, mon Lord.
Depuis le jour où cela s'est passé...
En mars dernier à Pine Corridor...
pour venger votre humiliation...
Nous, qui devons à notre Lord...
plus que nos vies, rassemblés
et déterminés...
Comme nous avons attendu ce jour
malgré diverses souffrances..
humiliés,décriés..
certains manquant de nourritures quotidiennes...
d'autres impatients et braves ne pouvant supporter...
d'attendre.
Qu'ils soient vieux ou malades....
ils désespèraient de mourrir de vieillesse ou de maladie.
Ils voulaient mourir pour leur loyauté.
le succès était d'importance secondaire.
Je les camouflés...
et ai finalement réussi...
à investir la demeure de Kira.
Nous avons apporté sa tête ici.
J'espère avoir satisfait votre rancoeur désormais.
Je vous informe en tant que représentant de 47 loyaux samurais.
Toujours depuis ce malheureux incident...
Je suis de coeur avec vous tous et je vous remercie au nom de notre Lord.
Vous avez vu beaucoup de souffrances.
Notre Lord doit apprécier ce que vous avez fait.
Du plus vieux au plus jeune...
bien à vous tous de l'avoir fait avec moi.
Laissez-moi exprimer mes remerciements à vous tous.
Chuza.
Suke.
Maitenant que nous avons fait notre devoir...
Je voudrais que vous vous rendiez chez les officiels.
Informez les de tout ce qui s'est passé depuis la nuit dernière.
Sukeymon.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Je dois rester avec les autres.
Tout ce qui nous reste c'est...
d'accomplir Seppuku.
Je désire rester ici avec mes camarades.
Comme nous avons réussi avec la bénédiction du ciel...
Ne nous pressons pas de mourir.
Qu'êtes-vous ?
Nous avons vu beaucoup de souffrances....
afin de montrer...
le vrai esprit de samuraî.
C'est facile de commettre Seppuku désormais.
Après tout, nous avons violé la loi.
Il faut respecter la loi.
On se doit de lui obéir comme de bons citoyens.
Nous devons attendre calmement notre jugement.
C'est le seul moyen qui nous reste.
De cette façon nous assumons notre position de samuraî, je pense
Je comprends. Je suis heureux de faire mon travail.
Les vassaux d'Ako ont été gardés en captivité...
par la maison de Lord Hosokawa et d'autres daimyos.
Et pendant longtemps le jugement ne fut pas rendu.
Après 50 jours condamnés à Seppuku.
Date: 3 février 1703.
Lieu: la maison de Lord Hosokawa.
Non,Seigneur.Je ne peux pas le faire.
Je vous prie de le demander à quelqu'un d'autre.
Vous avez rendu visite à l'autel d'Atago...
et prié pour la vie des hommes d'Ako.
Je connais vos sentiments.
Mais le messager viendra incessamment.
Je ne veux pas les surprendre.
Excusez-moi. Des fleurs...
envoyées par Dame Asano...
pour les anciens vassaux.
On demande votre autorisation pour les porter.
Que devons-nous faire ?
Des fleurs de Dame Asano pour les hommes d'Ako ?
Elle doit avoir entendu parler du jugement.
Elle souhaite dire au revoir...
avec les fleurs.
C'est une pensée si douce de la part de Dame Asano.
Denyemon...
Porte ces fleurs à Oishi et aux autres.
Dans de telles circonstances...
ils sauront ce qui va arriver...
quand ils les verront.
Je vois.
Délicat de sa part.
Dépechez-vous, Denyemon.
De la part de notre Dame Asano ?
Quelle splendeur !
Un présent d'adieu pour nous ?
Ainsi on peut deviner qu'un jugement nous a été rendu.
En retour de votre bonté à notre égard jusqu'à ce jour..
nous allons vous divertir.
Excellente idée.
Je ferai de mon mieux.
Je ferai le premier numéro.
Non, moi pour le premier, je chanterai.
J'ai bien peur de choquer les vieux râleurs.
T'occupe. Notre dernier baroufe.
Chacun...
à la sollicitude de notre Dame.
Souhaitons lui adieu.
Je veux dire, dites merci pour les fleurs.
Nous ne pourrions manquer la danse de Mr Hara.
Mr Hara!
Je suis là!
danse !
Quelle habilité !
Joue de la flute, Juroza.
Oishi.
Je désire exprimer notre gratitude...
pour votre bonté...
envers votre Lord depuis notre arrivée ici.
Très bien.
J'ai une faveur à vous demander.
Puis-je avoir du thé ?
Certainement.
Que quelqu'un nous prépare du thé.
Maintenant tout a l'air...
d'être réglé finalement.
Vous fûtes fort aimable tout du long.
Je ne sais quoi dire.
S.V.P. un peu de thé.
Merci.
Ce que je disais était au sujet de ce garçon.
Qui est mon fils.
Votre famille ?
Non pas mon vrai fils.
Son pére et moi sont amis depuis l'enfance.
Son pére n'est pas très aisé de nos jours.
Mais il veut que son fils devienne un bon samuraî...
et aimerait qu'il passe ne serait-ce qu'une demi-journée avec vous.
Pour lui enseigner...
la voie du samuraï.
J'ai pitié de lui, aussi je vous ai demandé cette faveur.
Prétendant qu'il est mon fils.
J'aimerais qu'il soit votre serviteur aujourd'hui.
Jouez-vous du samisen ?
Vos doigts indiquent que vous en jouez.
J'ai appris un peu pour devenir un page.
J'apprécie votre bonté mais ....
Je ne pense pas que nous puissions accepter.
J'ignore ce que vous avez en tête.
Mais vous êtes allé trop loin.
Pardon, je m'excuse, C'est une femme.
Vous avez raison.
Mais elle fut guidée par la force des circonstances.
Aussi elle se déguisa en homme...
et essaya de vous servir.
Qu'est ce qu'une femme à besoin de--
Je pense qu'il y quelqu'un auprès de qui elle veut être.
Je ne vais pas vous gronder.Allez avouer.
Qui est-il ?
C'est Isogai.
S.V.P. laissez-moi.
Ce sera le dernier.
Je veux dire le rossignol.
Rossignol ?
Si vous vous préoccupez tellement pour cette fille ...
écrivez lui une lettre.
Trop tard si vous êtes déjà enterré.
Je n'ose pas.
Je l'ai utilisé pour approcher l'ennemi.
Elle n'est plus rien desormais.
Pensez au coeur d'une fille à qui un jour vous avez promis le marriage.
S.V.P. arrétez de me mépriser.
Jeune tétu.
Le messager fut envoyé.
Quand cela ?
En juillet dernier.
Il était en mission d'investigation.
Je l'appris plus tard.
Je me souviens qu'il m'écrivit à Kyoto durant cette période.
Il se disait que célibataire n'était...
pas avantageux et qu'il recherchait quelqu'un.
Il disait devenir un samuraï respectable.
Il recherchait une bonne relation.
Il était sincère quand il proposait le marriage.
C'est ainsi qu'il fit sa damande à son père.
Mon ami aimait ce garçon profondément lui-aussi.
De quoi être fier de son gendre.
L'argent qu'il avait sauvé..
et il avait même vendu son armure...
qu'il aimait tant
Il dépensa tout pour préparer ses noces.
Il loua la meilleure péniche de la rivière...
Et y organisa une grande fête.
Mais pas une trace du fiancé..
le jour même du marriage.
Il n'était pas chez lui non plus.
Complétement disparu.
Le vieil homme était si honnète et si enragé...
et dans une telle déception.
Il entendit l'histoire des hommes qui tombèrent sur Kira en décembre....
et il trouva le nom d'Isogai.
Et il pleura, pleura...
celui qui aurait du être son gendre.
Je ne pouvais supporter de voir mon père ainsi.
Aussi je vins ici déguisé comme ceci.
S.V.P. permettez-moi de le voir.
S.V.P. ne nous...
surestimez pas.
De nos jours les gens nous désignent..
comme si nous étions d'incomparables samuraï loyaux.
A l'exception de la sensiblerie d'une jeune fille--
oubliant le passé--
N'est pas ce que vous êtes désormais ?
C'est un sentiment volage qui vous est propre.
C'est l'homme qui vous a trahi.
L'homme qui vous a couvert de honte.
Vous devriez le haïr pour le reste de votre vie.
Vous ne connaissez pas les femmes.
C'est un chose cruelle de dire cela.
En tant que femme, je ne veux savoir qu'une chose...
et en tant qu'être humain.
Son véritable coeur.
N'étais-je qu'un instrument de son plan ?
Ne m'aima t-il pas du tout ?
Or le fit-il pour accomplir sa mission ?
C'est la seule chose que je veux savoir.
Omino...
Faites moi une faveur.
Désolé mais allez-vous commettre vous-même votre exécution ?
En mémoire de mes hommes.
Isogai est préparé...
Et rien ne le perturbera désormais.
Mais il est jeune.
S'il vous rencontre et entend vos paroles...
il peut faillir au moment suprème.
Il n'est pas trop dur pour un homme de se lever pour rendre justice...
mais pour la perénniser c'est...
plus difficile qu'on ne pense.
Je ne veux pas le perturber en ce dernier instant.
Vous êtes jeune, et vous avez tout en face de vous.
Oubliez-le et vivez une vie heureuse.
Gardez l'amertume que vous avez resentie...
le jour du marriage.
S.V.P. méprisez Isogai jusqu'au bout.
Regardez-le dédaigneusement.
L'honneur samuraï est-il si important ?
Vous ne pensez qu'à son honneur.
Et quoi alors de ma dernière humiliation ?
Dois-je vivre dans le doute...
qu'il puisse ne pas m'avoir aimé ?
Horiuchi...
La fille d'Otomeda.
Je vous expliquerai plus tard. Oui ?
Omino, je ne peux accepter.
Isogai doit être blamé pour s'être moqué de vous
Mais il y des moments où on est obligé.
Ainsi vous êtes venue ici habillée en homme.
On aurait pu déceler...
votre tromperie fatale.
Je propose que vous en restiez là.
Vous feriez mieux de partir.
Dites moi.
Vous pouvez torturez des gens pour changer?
Je me sens si triste.
Un mensonge n'est pas un mensonge si à la fin c'est la vérité.
Mon mensonge:tromper les gens par un habit d'homme...
deviendra vérité si je le vois.
Je peux changer son mensonge en vérité moi aussi.
Changer son mensonge en vérité ?
Laissez-moi voir Isagai.
Le messager a déjà quitté le château.
S.V.P. soyez prêt.
Voulez-vous demander à Isogai de venir ici ?
Oui.
Isogai est là.
Entrez.
Je préfère rester ici.
Juroza!
Connaissez-vous la fille d'Otomeda?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Juroza!
Le messager est parti du château.
Pas ça. Je vous parle d'Omino.
Je ne la connais pas.
Ils vous attendent.
C'est le moment maintenant nous devons être prêts.
Attends.
Le messager--
Pas de confusion
Prenez le papier que vous gardez sur votre coeur.
Vous devez avoir un plectre...
que vous cachez comme un trésor là.
J'aimerai voir l'écusson qui est gravé dessus.
La raison pour laquelle je vous ai fait descendre...
était ce plectre.
Vous êtes jeune et avide d'affection.
Je n'ai pas l'intention de vous le reprocher.
Mais nous avons une importante chose à faire.
Si cela fait fléchir...
votre résolution quand vous le verrez.
C'est pourquoi je l'ai fait pour votre bien.
Sortez-le. Je veux le voir.
S.V.P. épargnez-le maintenant. Je vous en prie.
Il l'a conservé tout près de son coeur.
jusqu'à aujourd'hui. Je suis si heureuse de le savoir.
Inutile de lui demander plus que ça.
Vous me dites de ne rien demander ?
Le laisserez-vous repartir sans rien demander ?
C'est moi qui vous en prie.
Juroza!
Dites à votre père que je suis son gendre.
Dites-lui juste cela.
Je te souhaite au-revoir, Omino.
Lord Asano responsable des cérémonies...
accomplit une action outrageuse et fut puni
Aucunes mesures ne furent prises à l'encontre de Lord Kira.
Réclamant vengeance pour leur Lord, 47 hommes..
avec à leur tête Oishi...
formèrent une troupe et investirent la résidence de Kira.
Cette action était un défi insolent envers le shogunat.
Aussi ils furent comdamnés à commettre Seppuku.
Quelquesoit la gravité...
de la punition, nous la méritons.
que ce soit la décapitation ou la mort par pendaison.
Nous sommes reconnaissants d'avoir été ordonnés à commettre Seppuku.
Ecoutez ce message non-officiel.
Le fils de Kira a été privé de son fief.
Sa Maison abolie.
Et il reste confiné dans la Maison de Suwo.
Pour votre information.
A qui de droit...
Mon Lord désire exprimer ses regrets.
Que les choses se soient passées ainsi...
malgré ses efforts.
Ses regrets sont profonds.
Depuis que ces choses se sont passées...
Je vous donne le message de mon lord:
Afin de vous préparer sereinement en tant qu'hommes braves.
M'avez-vous entendu, Messieurs?
Vous avez pris soin de nous du mieux possible depuis notre arrivée.
Nous vous en sommes tous profondément reconnaissant.
S.V.P. presentez nos hommages à Lord Hosokawa.
Voici quelquechose que mon Lord vous offre.
Je vous prie de prendre tout votre temps pour la préparation.
Je ne peux trouver de mots....
pour exprimer notre gratitude.
Chamberlan... et vous tous hommes d'honneur.
Omino, pourquoi avez-vous fait cela?
Comme je l'ai dit il ya un instant...
Je l'ai transformé en vérité.
un mensonge d'opportunité.
Quoi ?
La Maison qui a éconduit mon pére.
La raison pour laquelle je suis venue ici déguisée en homme était...
qu'à la fin je voulais...
montrer la vérité de cette façon.
Omino!
Juroza!
Trop vite.
Comme nous avons raconté à notre Lord ce qui s'est passé aujourd'hui....
il en a été touché.
Sa colère envers votre père s'est apaisée.
Il a même demandé à le rétablir vassal.
J'appelle un docteur.
Non, non merci mais non.
Car le mensonge resterait mensonge.
Si mon père apprenait ma mort il mourrait aussi.
Seulement en terminant notre famille...
nous pourrons accomplir la requète du Chamberlan.
Pour la cause de samurais loyaux...
nous nous sacrifions joyeusement.
S.V.P éradiquez le famille d'Otomeda.
Je vous en prie.
Omino!
S.V.P. commettez Seppuku avec grandeur.
Je vais vous suivre bientôt.
C'est le moment, Isogai. Ne faites point attendre.
Après vous.
Vous d'abord.
J'assume ma responsabilité jusqu'à la dernière minute...
en veillant à ce que tout se fasse dans l' ordre établi.
Gengoyémon Kataoka a commis Seppuku.
Junai Onodera est le suivant.
Juruzayemon Isogai a commis Seppuku.
Chuzayemon Yoshida a commis Seppuku.
Moriguchi.
Il semble qu'ils sont tous morts..
sans aucune disgrâce.
Nous avons accompli nos intentions.
Suivant...
Kuranosuke Oishi.
Mon tour. Excusez moi.
FIN
Traduit par JPG.